By Chris Nashawaty
沒有人會認錯你的聲音。我覺得我現在好像在跟上帝聊高爾夫喔。
感謝你的讚美。但是用「上帝」形容――可能誇張了點。
你是什麼時候開始接觸高爾夫？
大概是我65歲的時候。所以可能是15年前吧。我想高爾夫很快就讓我沈醉其中。我愛這項運動，不過我沒有很注意我的差點。我總是告訴別人說，我的差點在我的雙耳之間。
你在青少年時期曾在密西西比州當過桿弟，對嗎？
沒錯，當過一、兩次。我當桿弟只是為了賺點錢，我並不喜歡這工作。我想我一輪球可能只賺一塊錢或兩塊錢。看別人打球讓我學到一件事，就是要控制自己。你知道的，不要打不好就扔球桿。
打高爾夫你有主場嗎？
我滿常在一個看起來像乳牛牧場的球場打球，它是一個位於密西西比州薩姆納市（Sumner）的九洞小球場，全名是河口彎鄉村俱樂部（Bayou Bend Country Club）。
你生平哪一輪球最讓你印象深刻？
我和維傑辛（Vijay Singh）一起在鋸齒草球場打過幾洞。你知道那裡的第17洞吧？有島果嶺的那一洞。我在他面前打出平標準桿，我無法對你形容那種感覺有多爽。
你是否曾在打出某一記擊球後，感覺就像以《登峰造擊》（Million Dollar Baby）這部電影贏得奧斯卡獎一樣地美妙？
喔，對，絕對有！我想我打的任何一球，只要能攻上果嶺且距離超過100碼，都能讓我有那樣的美妙感覺。
聽說電影《重返榮耀》（Legend of Bagger Vance）中麥特戴蒙（Matt Damon）和威爾史密斯（Will Smith）飾演的角色，原本是預定由較資深的演員――也就是你和勞勃瑞福（Robert Redford）來主演。
這是真的。我們本來已經在討論如何製作這部電影好幾個月了，後來卻因故破局。我真的很想拍這部電影啊。
高爾夫和演戲有任何相似之處嗎？
沒有。
它們完全沒有共通的地方嗎？
一點都沒有。打高爾夫需要專注。演戲，對我來說，則有如反掌折枝一般輕鬆。有些人你把一支畫筆放在他手裡，他馬上就能變身藝術家。演戲對我而言就是如此。
最後一題：當安迪和瑞德（譯註：在經典電影《刺激1995》中提姆羅賓斯和摩根費里曼飾演的角色）分別逃獄與出獄後，兩人在墨西哥重聚時是否有可能打一輪高爾夫球？
不會。因為安迪不打高爾夫。
哪一點讓你如此確定？
我就是知道他不打。
